ここでは、「持ち帰り」と「テイクアウト」の違いについて、それぞれの意味や例文、類語と共に分かりやすく解説します。
「持ち帰り」とは
「持ち帰り」はレストランやファストフード店などで提供される料理や商品を、店舗内で飲食するのではなく、自宅やオフィスなど自分の好きな場所で飲食することを可能にするサービスです。商品は専用の容器や包装に入れられ、持って帰りやすいように工夫されています。
「テイクアウト」とは
テイクアウトは、飲食店で提供される料理をその場で食べずに、外に持ち出して食べることを指す言葉です。原則的には、商品を外で食べることが前提となるサービスや、そのような商品のことを指します。文字通りには「持ち出す」という意味を持ち、主にカジュアルな飲食店やファストフードの店舗で使用されます。
「持ち帰り」と「テイクアウト」の違い
「持ち帰り」も「テイクアウト」も、ほとんど同じ意味で、料理をレストランやカフェなどの外部に持ち去る行為を指します。しかし、言葉の起源と使用状況には微妙な違いがあります。
持ち帰り
店舗で購入した商品をその場で食べることなく、外へ持ち去る行為。
テイクアウト
食事や飲み物を店の外で消費するために、店から持ち出す行為。また、テイクアウト用にパッケージングされている料理や飲み物を指す。
この言葉は英語からきており、特に多言語を話す都市や、国際的なチェーン店などでよく使われます。
どちらの言葉も「店から商品を持ち去る」行為を指すので、大きな違いはありません。ただし、「テイクアウト」はよりカジュアルな状況やファストフードのコンテクストでよく使用され、一方「持ち帰り」は日本の店舗やレストランでより一般的です。
「持ち帰り」の例文・使い方
例文：
- このケーキ、持ち帰りできますか？
- 残ったピザは持ち帰りにしてください。
- すいません、この寿司は持ち帰りにしたいのですが。
解説：
「持ち帰り」は、主に料理や商品を自分の家や職場等に運ぶ行為を指します。レストランやカフェで料理を注文し、それを家で食べるときや自分ではなく他の人に運んでもらうときなどに使われます。ただし、料理が「持ち帰り可能」かどうかは店舗によります。持ち帰り可能な菜は、パッケージングされ、運べるように準備されています。一方、持ち帰り不可能な料理もあります。例えば、佃煮やおにぎりのように保存が利く詰め合わせ、またはすぐに食べることが前提の生ものなどは持ち帰りが難しい場合があります。また、持ち帰りは料理だけでなく、会議や学校での課題や資料の持ち帰りにも使われます。
「テイクアウト」の例文・使い方
テイクアウトを使った例文
- 「飲食店が混んでいる時は、テイクアウトして公園で食べると良いですよ。」
- 「このカフェのサンドイッチ、テイクアウトもできるんですよ。」
- 「休日は家で映画を観ながらテイクアウトのピザを食べるのが楽しみです。」
テイクアウトの使い方や使用時の注意点の解説
「テイクアウト」は店舗で購入した飲食物を持ち帰り、店外で飲食することを指す言葉です。主にカフェやレストランなどの飲食店で使用されます。注意点としては、全ての飲食店がテイクアウトに対応していないため、事前にテイクアウトが可能かどうか確認することが大切です。また、持ち帰った食べ物はすぐに食べるべきであり、保存状態によっては食材が傷む可能性もある点を覚えておきましょう。
「持ち帰り」「テイクアウト」の類語・言い換え
持ち帰りとテイクアウトは、飲食物を店内で食べずに外で食べるということにおいて本質的に同じ意味を指しています。しかし、日本と海外で言葉の使い方には微妙な違いがあります。
持ち帰り
意味: 日本語の「持ち帰り」は、レストランやカフェなどで提供される飲食物を自宅や職場などに持って帰って食べることを指します。
類語:
- 持ち帰る
- 持ち帰り可能
- テイクアウト
- トゥゴー
- 持ち帰り用
テイクアウト
意味: 英語からきた「テイクアウト」は、レストランやカフェなどで提供される飲食物を自宅や職場などで食べることを意味します。日本では、特にコーヒーショップなどでよく使用されます。
類語:
- テイクアウェイ
- トゥゴー
- 持ち帰り可能
- 持ち帰る
- 持ち帰り用
ただし、「テイクアウト」は比較的新しい言葉で、主に都市部の都会的なカフェやレストランで使われる傾向があります。また、「持ち帰り」は比較的ありふれた言葉で、より伝統的な日本の飲食店で使用されることが多いようです。
注意点は、「テイクアウト」が初めて日本に紹介された時、外食チェーン店等でその店の飲食物を購入し、そのまま別の場所（自宅やオフィスなど）で飲食する意味で用いられる一方、「持ち帰り」は、料理を自分の容器等に入れて持って帰ることも含みます。そのため、「持ち帰り」は「テイクアウト」よりも広い意味を持つとも言えます。ちなみに、英語では両方の行為を指して"takeout"と表現します。
「持ち帰り」と「テイクアウト」の違いまとめ
「持ち帰り」と「テイクアウト」は日本語で同じ意味を指し、レストランやカフェで商品を注文し、その場で飲食せずに持って帰ることを指します。「持ち帰り」は日本語表現で、一方、「テイクアウト」は英語を直訳した言葉で、主に都市部や若者の間で使われます。
注意点として、英語圏では「テイクアウト」よりも「トゥゴー」の表現がより一般的に用いられます。