ここでは、「提出させていただきます」と「提出いたします」の違いについて、それぞれの意味や例文、類語と共に分かりやすく解説します。
「提出させていただきます」とは
「提出させていただきます」は、自分が何かを提出する行為を行う機会を相手方から頂戴しているという意味になります。これは敬語の一種であり、自分の行為を客観的に表現する際に使用されます。具体的な状況としては、レポートや書類を上司に提出するときや、意見書や申し立て書を法廷や公的機関に提出するときなどに使用されます。
「提出いたします」とは
「提出いたします」は、自分が何かを提出するという行動を相手に対して伝える表現です。主語は自分であり、自分の行為に対する責任をもって相手に伝えていることを意味します。日本語のビジネスでの敬語表現の一つで、自分がすでに行ったことやこれから行うことを敬意をもって表現する際に使われます。
例えば、「明日10時までに資料を提出いたします」という場合、自分が明日10時までに資料を相手に提出することを伝えていることになります。
「提出させていただきます」と「提出いたします」の違い
「提出させていただきます」と「提出いたします」はともに、何かを他人に提出する行為を表していますが、微妙にニュアンスが異なります。
「提出させていただきます」は、相手に許可を求めるかのような謙虚な表現です。自分の行為を他人の許可や好意によってできるものとし、相手を立てる言い方として使われます。
「提出いたします」は、あくまで自分の意志で行動することを表す表現です。自分勝手にするわけではなく、相手に対して敬意を持って行動することを意味します。
このように、使う場面や聞き手に対する配慮により、適切な表現を選ぶことが大切です。
「提出させていただきます」の例文・使い方
提出させていただきますの例文
- 「レポートを提出させていただきます。」
- 「完成した企画案を提出させていただきます。」
- 「ミーティングの議事録を提出させていただきます。」
提出させていただきますの意味及び使い方
「提出させていただきます」という表現は、自分が何かを提出するという行為を相手に対して伝えるための、丁寧な表現方法です。直訳すると、「私は提出を許可されている」となりますが、これは日本の敬語の特性からくるもので、「提出します」という直接的な表現よりも一歩引いた視点から行為を述べることで、相手に対する尊重の意を示す効果があります。
ただし、この表現は同等または上位の相手に対するものであり、下位の相手や非公式の場では唐突や過度に丁寧すぎると感じられる可能性があるため、使用の際には相手や状況を考慮するようにしてください。
「提出いたします」の例文・使い方
「提出いたします」の例文
- 報告書につきましては、明日までに提出いたします。
- 試験の答案は終了後すぐに提出いたします。
- 次回のミーティングのための資料を明日までに提出いたします。
「提出いたします」は、ある物（報告書、論文、計画案など）を相手に手渡したり、提供したりするという意味を含む敬語表現です。ここでの「いたします」は、自分の行動を丁寧に表現するための敬語となります。
そのため、“提出いたします”は、敬語表現としてかなりフォーマルなコンテキストで主に使用されます。ビジネス状況や公式の書面、フレーズの一部として使われることが一般的です。適切に使うには、自分の立場を理解し、目の前の視聴者または読者に対して適切な敬意を表現することが重要です。
「提出させていただきます」「提出いたします」の類語・言い換え
「提出させていただきます」は他人に対する尊敬の表現を含み、親切さや敬意を示すと同時に、許可を求めるある種の謙虚さが込められています。一方、「提出いたします」は行為を強調する表現で、相手に対して非常に丁寧な意志表示をする際に使用する場合が多いです。
それぞれの類語・言い換えは以下の通りです：
「提出させていただきます」の類語・言い換え
- 提出させて頂きます：「いただく」と「頂く」はほぼ同義詞で、どちらも謙譲語の一形式です。使う人によって好みや状況によって使いわけられます。
- 提出することを認めていただきます：より文面が長くなり、許可を強調しています。
- 提出させてもらいます：よりカジュアルな表現で、あまり公式な文書で使われることはありません。
- 提出させてくださいます：「いただく」よりも丁寧な表現で、相手に感謝や尊重を示す際に使われます。
- 提出する許可をいただきます：許可を明示的に求める表現です。
「提出いたします」の類語・言い換え
- 提出します：よりシンプルで直接的な表現です。日常的な会話やフォーマルでない場合に使われます。
- 提出させていただきます：提出行為に対する自分の敬意を示しています。
- 提出いたす：「いたす」は古語表現で、より硬式な文書に使われます。
- 提出を行います：行為全体を強調する表現です。
- 提出遂行いたします：強調度が高く、自分が確実に行動する意志を示します。
「提出させていただきます」と「提出いたします」の違いまとめ
「提出させていただきます」は、相手の許可や了承を得て自分が行動するという意味を含んでおり、敬語表現として社交性や謙虚さを表します。「提出いたします」は自分が行動することを単に報告する形で、敬語としては一歩控えめな表現です。どちらも「提出する」という行動自体に変わりはありませんが、相手への敬意や立場の違いを伝えるニュアンスに違いがあります。